New poster for MusicLee

Là j'ai passé un super moment à travailler avec Paul Lee de www.musiclee.ie - un super site où on trouve les toutes actualités sur la musique irlandaise, la possibilité de réserver pour les concerts organisé par MusicLee au Cherrytree à Dublin.
I've just had a great time working with Paul Lee of www.musiclee.ie - a great site dedicated to promoting and organising live traditional Irish (and other) concerts at the Cherrytree in Walkinstown Dublin. If you're looking to hear good live Irish music - stay tuned!

ouh la la - it's been a while ! ça fait un moment !

Bonjourbonjourbonjour
Grande silence depuis l'été mais pas parce que j'étais à tourner les pouces ! L'été était bien rempli avec des voyages, beaucoup de travail et aussi du bricolage sur notre vieille vieille maison. Voici une affiche réalisé pour la Ville de Rezé, ou se trouve Trentemoult - c'était pour une soirée cinéma en pleine air où le film Persepolis à été projété.



Là la rentrée est assez rockn'roll avec beaucoup de belles choses en perspective. Beaux projets, expositions en France et en Irlande, projets d'édition, de textiles ...
Et aussi une affiche pour le groupe SAVATY ORKESTAR. Le groupe joue une vraiment très belle musique inspiré des chants de mariage bretons et joué comme les fanfares de l'europe de l'Est. Ils sont très sympa, la musique est géniale et on a passé un après midi à réaliser la photo avec Jean-François Buntschu, photographe, Karine Rouchy, costumière et Una Artus, la mariée. Ils ont joué pendant toute la prise, entre nuages et pluies - bonheur.
Là en ce moment, je travaille avec www.musiclee.ie sur leur affiche et diffusion de leur programmation. A suivre, je l'afficherais dès que c'est terminé
et voilà
à très bientôt
Siobhan

PARCOURS DES CREATEURS

Bonjour
Et voilà - c'est le retour du Parcours des Créateurs à Trentemoult et on est bien content! Tous les artistes de Trentemoult ouvrent leurs ateliers et montrer ce qu'ils bricolent là dedans, et il n'y a que du talent et des bonnes surprises. Non seulement il y a le parcours, mais aussi samedi, la fête de la musique, ça promet! Et biensûr un coup à boire...
Cette année, j'invite encore Lucy Morrow la céramiste irlandaise de Douarnenez qui revient avec de nouveau travail et comme d'habitude, c'est très beau.
Aussi - Dimanche pour clore le 'parcours', vente aux enchêres à la Maison des Isles. Chaque artiste me un oeuvre en vente - ça risque d'être drôle!
L'affiche est de Cécile Distinguin de Trentemoult

Bienvenu à vous tous
Pour telecharger les détails et le plan du parcours, allez sur le site
http://artconnexion44.free.fr/

Siobhan

Here we go again with the Parcours des Createurs in Trentemoult, Reze. About 40 artists will be opening their workshops to the public for the weekend of the 20/21/22 June and not only that but Saturday night looks like being truly feverish with the fête de la musique as well and here in the village we can all warble or pluck a guitar!
This year I'm inviting the brilliant ceramic artist from Douarnenez Lucy Morrow who will be bringing her latest work which as usual is fantastic. On Sunday 22, to end the parcours, all the artists are putting a piece up for auction. That will be held in the Maison des Isles on the port, on the right as you come into the village.
My workshop is 6 rue roine, behind the school and you're all more than welcome.
If you want to know more about the parcours you can go onto the site
http://artconnexion44.free.fr/
and download the map, or get in contact with me.

Look forward to seeing you

Siobhan
The poster is by Cécile Distinguin in Trentemoult

Rendez-vous de la Plage - 30, 31 mai et 1er juin

Et hop ! voici la nouvelle affiche pour le festival 'Les Rendez-vous de la Plage' à Saint Sébastien sur Loire sur la plage du boulevard des Pas Enchantés. Le thème cette année est 'Le Sud' avec plein de bonnes choses a manger et plein d'artistes des pays du sud - espèrant qu'ils emmenent le soleil avec eux !
Siobhan

Summer's back with the great fun festival in Saint Sébastien sur Loire, 'Les Rendez-vous de la Plage' and a new poster. The theme this year is Le Sud with lots of cooking and music from the Mediterranean coast - I hope they bring the sun with them.
Siobhan

EXPO à Mauve sur Loire 6 mai - 13 juin 08

Mon travail sera éxposé dans la jolie ville de Mauves Sur Loire à la Mairie du 6 mai au 13 juin 2008. Si vous souhaitez reçevoir une invitation pour le vernissage qui aura lieu le jeudi 15 mai à partir de 19 heures (après tous les grands weekends!) n'hesitez pas à m'envoyer votre email et je vous enverrai une avec plaisir. siobhan.gately@orange.fr
Au plaisir
Siobhan

If you'd like to see my work outside of the workshop I've been invited to exhibit in the lovely town of Mauves sur Loire at the town hall from May 6th to June 13th. The official opening is in the middle after all the loooooong weekends ! If you'd like an invitation please send me your email and I'll be delighted to send you one. Hope I see you there Siobhan

'L'Art Prend de l'air' - Merci à tous et à toutes

Voilà, les portes ouvertes de l'Art prend de l'Air' est fini est un grand merci à tous et à toutes qui sont venus nombreux me rendre visite, c'était très très sympa et j'espère vous revoir bientôt.
La prochaine portes ouvertes sera le weekend du 20-21-22 juin à Trentemoult, le weekend de la fête de la musique et l'arrivée de l'été - haleluliah! J'invite la céramiste géniale Lucy Morrow, irlandaise de Douarnenez. Sinon, expo à Mauves sur Loire à partir du 6 mai 08 - je posterai des infos plus précises d'ici peu et si vous voulez recevoir une invite au vernissage, n'hesitez pas à m'envoyer vos coordonnées.
xxx
siobhan
'L'Art prends de l'air' is over and a big thanks to all of you who popped in to visit the workshop, it was really nice and I hope to see you again soon.
The next open workshop is on the weekend of 20, 21 and 22 June in Trentemoult along with the fête de la musique and the arrival at long bleddy last of Summer! I'm inviting the fantastic Irish ceramic artist from Douarnenez, Lucy Morrow.
But before that, an exhibiton in Mauves sur Loire starting on the 6th of May in the town hall. If you'd like to recieve and invitation to the official opening send me you address/email and I'll pop one off to you. I'll be posting more precise details soon.
xxx
siobhan

something about little pigs at the moment, must see a psychiatrist soon